이용약관
1. 목적
이 약관은 NJON(이하 "회사")이 제공하는 모바일 게임 "지뢰찾기"(이하 "앱")의 이용 조건을 정합니다. 앱을 설치하거나 이용하면 이 약관에 동의한 것으로 봅니다.
2. 앱의 제공
앱은 무료로 제공되며 광고가 포함되어 있습니다. 회사는 더 나은 서비스를 위해 앱의 기능을 바꾸거나 업데이트할 수 있습니다.
3. 유료 상품
광고 제거는 한 번 구매하면 배너 광고와 되돌리기 광고를 영구히 없애는 상품입니다. 결제와 환불은 Google Play와 App Store의 정책을 따릅니다. 구매한 상품은 같은 스토어 계정에서 복원할 수 있습니다.
4. 게임 데이터
게임 기록과 설정은 기기에만 저장됩니다. 앱 삭제, 기기 초기화, 기기 분실 등으로 지워진 기록은 회사가 복구할 수 없습니다.
5. 금지 행위
이용자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다.
- 앱을 역설계하거나 변조하는 행위
- 부정한 방법으로 유료 상품을 얻는 행위
- 앱과 그 콘텐츠를 허락 없이 복제, 배포, 판매하는 행위
6. 지식재산권
앱과 그 안의 그림, 소리, 글, 프로그램에 대한 권리는 회사 또는 정당한 권리자에게 있습니다.
7. 책임의 제한
회사는 고의 또는 중대한 과실이 없는 한 천재지변, 통신 장애, 스토어나 광고 서비스의 장애처럼 회사가 통제할 수 없는 사유로 생긴 손해에 책임을 지지 않습니다. 다만 관계 법령상 배제할 수 없는 책임은 그렇지 않습니다.
8. 약관의 변경
약관이 바뀌면 시행 7일 전부터 이 페이지에 알립니다. 이용자에게 불리하게 바뀌는 경우에는 시행 30일 전부터 알립니다.
9. 준거법과 관할
이 약관은 대한민국 법을 따르며, 앱 이용과 관련한 분쟁은 민사소송법에 따른 관할 법원에서 해결합니다.
10. 문의
Terms of Use
This is a translation of the Korean original. If the two differ, the Korean version applies.
1. Purpose
These terms set out the conditions for using the mobile game Minesweeper (the "App") provided by NJON ("we"). By installing or using the App, you agree to these terms.
2. The App
The App is free and contains ads. We may change or update the App's features to improve it.
3. Paid item
Remove Ads is a one-time purchase that permanently removes banner ads and undo ads. Payments and refunds follow the policies of Google Play and the App Store. You can restore your purchase with the same store account.
4. Game data
Your progress and settings are stored only on your device. We cannot recover data lost because the App was deleted, the device was reset or lost, or for similar reasons.
5. Prohibited conduct
You must not:
- reverse engineer or modify the App;
- obtain the paid item by fraudulent means;
- copy, distribute or sell the App or its content without permission.
6. Intellectual property
All rights in the App and its graphics, sounds, text and software belong to us or their rightful owners.
7. Limitation of liability
Unless we act intentionally or with gross negligence, we are not liable for damage caused by events beyond our control, such as natural disasters, network outages, or failures of the app stores or ad services. This does not limit any liability that cannot be excluded by law.
8. Changes
We will post changes to these terms on this page at least seven days before they take effect, or at least 30 days before if the change is unfavorable to you.
9. Governing law
These terms are governed by the laws of the Republic of Korea. Disputes about the App will be resolved by the court with jurisdiction under the Korean Civil Procedure Act.
10. Contact
利用規約
本規約は韓国語の原文を翻訳したものです。内容に相違がある場合は韓国語版が優先されます。
1. 目的
本規約は、NJON（以下「当社」）が提供するモバイルゲーム「マインスイーパー」（以下「本アプリ」）の利用条件を定めるものです。本アプリをインストールまたは利用した時点で、本規約に同意したものとみなします。
2. 本アプリの提供
本アプリは無料で提供され、広告が含まれます。当社はより良いサービスのため、本アプリの機能を変更またはアップデートすることがあります。
3. 有料アイテム
「広告を削除」は、一度購入するとバナー広告と「元に戻す」の広告を永久に非表示にするアイテムです。決済と返金は Google Play と App Store のポリシーに従います。購入したアイテムは同じストアアカウントで復元できます。
4. ゲームデータ
ゲームの記録と設定は端末にのみ保存されます。アプリの削除、端末の初期化や紛失などで失われた記録を当社が復旧することはできません。
5. 禁止事項
利用者は次の行為をしてはなりません。
- 本アプリをリバースエンジニアリングまたは改変する行為
- 不正な方法で有料アイテムを入手する行為
- 本アプリとそのコンテンツを無断で複製、配布、販売する行為
6. 知的財産権
本アプリおよびその中の画像、サウンド、文章、プログラムに関する権利は、当社または正当な権利者に帰属します。
7. 責任の制限
当社は、故意または重大な過失がない限り、天災、通信障害、ストアや広告サービスの障害など、当社が管理できない理由で生じた損害について責任を負いません。ただし、法令上免除できない責任についてはこの限りではありません。
8. 規約の変更
規約を変更する場合は、施行の7日前からこのページでお知らせします。利用者に不利な変更の場合は、施行の30日前からお知らせします。
9. 準拠法と管轄
本規約は大韓民国の法律に準拠し、本アプリの利用に関する紛争は、韓国民事訴訟法に基づく管轄裁判所で解決します。
10. お問い合わせ
使用条款
本条款译自韩文原文。如两者内容不一致，以韩文版本为准。
1. 目的
本条款规定了 NJON（以下简称“我们”）提供的手机游戏“扫雷”（以下简称“本应用”）的使用条件。安装或使用本应用即表示您同意本条款。
2. 本应用的提供
本应用免费提供，并包含广告。为改进服务，我们可能会更改或更新本应用的功能。
3. 付费商品
“移除广告”是一次性购买即可永久移除横幅广告和撤销广告的商品。付款和退款遵循 Google Play 和 App Store 的政策。已购买的商品可通过同一商店账号恢复。
4. 游戏数据
游戏记录和设置仅保存在您的设备上。因删除应用、重置或丢失设备等原因而丢失的记录，我们无法恢复。
5. 禁止行为
您不得进行以下行为：
- 对本应用进行逆向工程或篡改
- 以不正当手段获取付费商品
- 未经许可复制、传播或出售本应用及其内容
6. 知识产权
本应用及其中的图像、声音、文字和程序的相关权利归我们或合法权利人所有。
7. 责任限制
除非我们存在故意或重大过失，对于自然灾害、通信故障、应用商店或广告服务故障等我们无法控制的原因造成的损失，我们不承担责任。但法律规定不能免除的责任除外。
8. 条款变更
条款变更时，我们将在生效前至少 7 天在本页面公布；如变更对您不利，将在生效前至少 30 天公布。
9. 适用法律与管辖
本条款适用大韩民国法律。与本应用使用相关的争议，由依据韩国《民事诉讼法》具有管辖权的法院解决。